球迷给NBA球员取名：詹姆斯叫简诗，锡安-威廉森叫葬爱-为恋生

一直以来，NBA译名都是个非常有趣的话题，由于中英文的差异，很多翻译过来的名字和原本意思差距很大。比如达拉斯独行侠队，过去的几十年里我们一直都叫他达拉斯小牛队，但事实上“Dallas Mavericks”和小牛一点关系也没有，非要翻译的话也得翻译成“小马驹”，而且他们球队的LOGO就是一只马，而不是牛。

在国内很多地方的翻译也有差距，普通话地区经常说的开拓者、步行者、猛龙等球队，在粤语地区被翻译成拓荒、遛马、暴龙。

现役联盟第一人勒布朗-詹姆斯，在港澳台地区也被翻译成“雷霸龙-詹姆士”，听上去更加霸气一点。前阵子不幸逝世的NBA传奇巨星科比-布莱恩特，当初国内媒体刚刚报道他的时候，翻译成“神户-布莱恩特”。

在一些粤语地区，篮球之神迈克尔-乔丹的名字被翻译成“米高-佐敦”，艾弗森被叫做“艾化臣”，尤因被叫做“伊荣”，皮蓬被叫做“柏宾”。诸如此类的例子还有很多，不妨猜猜“咸美顿”是哪位NBA球星？可以在评论区告诉我答案哦！

以上说的都是普通话地区和粤语地区的差别，接下来再说说一些球迷给NBA球员们取的另类译名，这个不存在语言习惯的差别，纯粹就是脑洞大开，其实也挺有意思的。

在一个著名的篮球论坛上，有球迷表示勒布朗-詹姆斯的名字可以试着翻译成蕾芭珑-简诗，而安东尼-戴维斯则可以翻译成安瑟妮-戴薇诗，史蒂芬-库里则叫诗蒂芙-柯丽。这3个名字听上去都十分典雅，有一种中世纪欧洲贵族的感觉，但是放在篮球场上可能有点不合适，因为听上去不够霸气，不符合运动员的形象。

说到这次小编又想起了新科状元秀锡安-威廉森，他可能是译名最多的NBA球员，“Zion”这个名字有很多版本，比如蔡恩、宰恩、西恩、锡安等等，“Williamson”也被翻译成威廉斯、威姆森、威廉森、威廉姆斯等多个版本。当时有球迷专门研究了Zion Williamson的发音，给他取了一个中国气息十分浓郁的名字，叫做葬爱-为恋生。坦白说“Zion”这个词念成“葬爱”一点都不牵强，至少比“锡安”好很多。

各位球迷朋友们，你们还知道哪些有趣的NBA球员译名呢？或者你给哪位球员取过名字？不妨说出来讨论一下吧！