【球长翻译】第三选择又何妨？沃格尔或许才是最适合湖人的那一个
还记得章鱼保罗吗？如果忘了，我先解释一下：由于在世界杯期间，这只章鱼能够通过用自己的触手拍打球队的旗帜，并正确地选出两只球队中获胜的一方，于是他得到了这么一个名字作为奖赏。知道过世的时候（安息吧，我的兄弟），章鱼保罗成功猜中了14场比赛中12场比赛的结果，这种震撼可能和乔-迪马吉奥[1]连续56场击出安打并无二致。
译注1：乔-迪马吉奥是美国棒球届的传奇运动员。
就我所知，洛杉矶湖人可没有雇佣一只章鱼，但在寻找教练的过程中，他们也从未停止要找到自己的“保罗”。由珍妮-巴斯、罗伯-佩林卡、兰比斯夫妇和（可能的）其他几位管理层人员组成的“章鱼”，任由自己的“墨汁”喷向各个地方，在找寻教练的过程中漫无目的地游走，并最终选定了一位。欢迎来到洛杉矶，弗兰克-沃格尔。
当然，过程不完美并不代表着结果就一定不好。湖人很清楚这点：尽管过去十年有一半时间都处在乐透区，并且在运作交易及培养年轻球员方面也屡屡碰壁，但球队还是在去年夏天签下了勒布朗-詹姆斯。可能有点不劳而获，但能得到沃格尔这等水准（虽然湖人起初是想让他出任泰伦-卢的助教）的主教练依然算是一次告捷。沃格尔的防守履历让他从所有候选人中脱颖而出——卢、JB-比克斯塔夫、杰森-基德——他作为主教练是有自己的优势的，况且他的人格魅力也与湖人摆脱困境所需要的特性不谋而合。
沃格尔所具备的最出色的特性是球员对他的认同，并且一直以来都是如此。过去十年，只有两位主帅能连续五年将球队的防守效率带进联盟前十：马刺的格雷格-波波维奇、步行者的沃格尔。
虽然有弱点，但沃格尔的球队一直都很对付。这一点勒布朗尤为清楚。2013年，步行者在东部决赛第七场曾将勒布朗所在的迈阿密热火逼上绝境。那轮系列赛催生了100万个梗，但“垂直起跳”和放弃防守挡拆也成了护框者们发挥自身优势更可取的方式。沃格尔的防守成了改变进攻方式的驱动力。
如果没有赢得总冠军，教练们往往无法得到真正的工作保障所需的认可。在历经五个半赛季后，步行者终于选择了另外一条路。而在沃格尔离开后，他们的防守效率立即下降了12位。带领这支史上最伟大之一的球队打出如此表现，并连续两个赛季在防守端傲视群雄可是一个不小的成就，而这应该也会打消人们对于沃格尔作为主教练（战绩仅为304胜291负）的担忧。沃格尔在任时期，步行者可从未在自由市场中淘到过有天赋的球员，同时也没有得到过高效的进攻球员——你可以试试那种用兰斯-史蒂芬森、大卫-韦斯特和罗伊-希伯特拉开空间的感觉——但他们仍然打出了自己的特点。再看湖人，即使有詹姆斯坐镇，他们的阵容也还是没有多少闪光点。
在离开步行者后，沃格尔最大的失误也许就是没有多等一会儿。2016-17赛季，沃格尔直接去到了奥兰多，而他们当时的主要计划是为原本已经人满为患的前场阵容加进两位中锋（塞尔吉-伊巴卡和卑斯麦-比永博）。在被解雇当天沃格尔就意识到，NBA已经发生改变了，而他也必须适应这种改变。他坚守着由来已久的新教练传统，表示自己的球队会打得很快，于是魔术连续两个赛季成为了联盟中快攻得分占比排名前十的球队。魔术的惨状依然可以预见，因为尽管你万事俱备，但如果能用的不过是乔纳森-西蒙斯，而不是保罗-乔治时，一切就都是空谈了。你可以看到，沃格尔经历了一个与奥巴马执政时期雷同的衰老过程，他开始因为输球而倍受折磨。在奥兰多的最后一个赛季，沃格尔在首发阵容中派上过16位不同的球员，而到了本赛季，其中的4位已经离开联盟了。
奥兰多的履历对沃格尔而言可没有什么帮助。人们有理由担心，他能否建立起一个不依托过多的弱侧无球掩护，而能专注于创造和保持空间的现代进攻体系。虽然有基德作为他的首席助教——如果沃格尔是内德-斯塔克，基德就是他的“小指头”[2]——但沃格尔的团队能否合理利用勒布朗的传球能力还很难说。如果你认同“空间即进攻、进攻即空间”的理念——这点从后基德时代的雄鹿就可以看出——沃格尔就需要找到一些真正的投手，好让他的五小阵容发挥功力，尤其考虑到勒布朗关于他人理念的耐心正在日益变少。
译注2：内德-斯塔克和“小指头”均为《权力的游戏》中的人物。
说到底，勒布朗的认同要比其他人都更加重要。上个赛季的大部分时间，由于球队状况越来越遭，他对防守也越来越没有兴趣。而即使是沃格尔这样的防守大师，也无法应对日常四防五的局面。沃格尔可以沿用高要求、易落实的方法，但只要轮换阵容能够稍微稳定一些，相比于上赛季卢克-沃顿的情况，也算是一个很大的提升。沃格尔能在诸多方面为球队带来提升，但这份工作本身也有很多潜在的陷阱：在魔术师约翰逊重新将注意力重新转移到NBA推特界后，又一次陷入混乱的无能高层；一个缺少成熟球员的阵容；一群极难伺候但又需要安抚的超巨；最后一点，可能你只是琳达-兰比斯的第三选择。
招聘的过程是灾难性的，但在卢和蒙蒂-威廉姆斯出局后，能够请到沃格尔已经是湖人之幸。再者说，也许这第三选择最终会成为一次双赢的选择。
（编辑：蜡笔臀新）
喜欢篮球的朋友，想看NBA直播、录像、球星INS动态、及时的篮球新闻、球星壁纸等，欢迎应用市场搜索“球长社圈”或到本头条号主页点击底部菜单，体验“球长社圈”App~
