【专访】特雷-杨：还有机会争ROY 我的传球能力被低估

过往一个半月，特雷-杨看上去更像那个大学时期呼风唤雨的神射手了，而且他正在证明自己可以成为亚特兰大的基石带领球队一路向前。

整个二月份，20岁的特雷-杨场均23.3分9.3助4.3板，每场命中3.2个三分（命中率43.7%）。过往7场比赛（文章发表于3月10日），他场均可以贡献28.3分8.9助5.4板，每场命中3.2个三分（命中率44.9%），其中就包括他拿到的老鹰队史首个新秀三双。

HoopsHype近日对特雷-杨进行了专访，讨论了他的上升态势、从大学篮球到NBA的转变，近期的统治力表现，对鸟类的恐惧和对亚特兰大的兴奋，以及球队在自由市场上的号召力。

当你开始在俄克拉荷马（吹羊大学效力于俄克拉荷马大学）展现比赛的统治力时，就有点像是一夜成名了。当时ESPN全是关于你的报道，而且不断有更多的人认识你。我听说当时克里斯-保罗还和你FaceTime了，多诺万-米切尔也联系了你。像詹姆斯和库里这种级别的球星都赞赏了你的能力。那肯定是种天翻地覆的变化吧。

特雷-杨：要我说吧，那确实是段很疯狂的时期。很多时候都很不真实，说实话，一切都有些超现实，非常有意思。为了达到那个水平，我极为努力，而且我如今仍然非常努力。能让NBA球员主动联系我，能让ESPN谈论我，能让那些我长期敬仰的人都能认可我，这种感觉太不可思议了。

那你当时在学校里走动时是什么感受？

特雷-杨：那是很难的，真的是不容易。有时候我会迟到，因为我会被人拦下来要合影。到了大一下学期，我不得不参加网络授课了。真的很疯狂，哈哈哈哈

大家或许不知道，不过你以前在捷足者队（Sooners）做过球童吧。你还在那儿和布雷克-格里芬成为了朋友。这么些年过去了，你们俩还会联系吗？你后来开始打出成绩的时候，他有给你什么建议吗？

特雷-杨：有啊，他给我建议了。我小的时候确实给捷足者当过球童。我在那儿的时候，格里芬上大二（08/09赛季），而且我小时候实际上还参加过一次他举办的训练营。等我大了些，我开始小有名气了，他还联系了我，告诉我保持联系。他会偶尔联系我，我也会时不时主动联系他。我们之间的关系还不错，他真是个好人。

我觉得你的比赛风格可以完美融入今天的NBA比赛。你现在才20岁，所以潜力无穷，而且我也很欣赏你的职业素养。你觉得自己以后能有多强？

特雷-杨：我不喜欢给自己设上限。我觉得这全凭我的主观意愿。我不知道我的上限在哪里，不过我想赢得很多总冠军，也许再有几个MVP，哈哈哈哈。不过我从来都不喜欢给自己设定标准，因为我觉得我想走多远就能走多远——天遂人愿。

我知道你的家庭很和睦。你来自俄克拉荷马，你在那儿读书，所以这是你第一次离开家人这么远吧。NBA赛程频密，而且你手头还有各种事情，那你会觉得离家太远让你现在的生活很困难吗？

特雷-杨：确实有些艰难。不过这绝对是我要经历且适应的，因为不管是距离上还是通俗来讲，我总是和家人走得很近。所以现在的生活肯定是不容易的。他们会经常来亚特兰大看我，有时还会来看我的比赛，有他们在身边总是感觉很棒。不过离开他们也是我必须要做好的调整。我觉得我处理得很不错。

我认识了你的父亲，雷。他跟我说了一件趣事，我觉得球迷会很喜欢的，因为这个故事展示了你的另一面。

特雷-杨：我的天呐……

他跟我说，2018年选秀之前的几天，你的家人决定来个电影之夜，因为那个星期对你来说很重要，你的父母和三个兄弟姊妹让你来挑电影，你说你想看电影版的《汉娜·蒙塔娜》（青少年情景喜剧）。

特雷-杨：我的天呐，哈哈哈哈。他把我都暴露了！这些事可是不能外传的。哇，这么说吧，我内心深处还是个孩子呢。虽说我在NBA这么一个成人联盟打球，可是同时呢，当我和家人在一起时，我就是个孩子，这就是我。有时候我喜欢看一些少儿电影，就像《汉娜·蒙塔娜》！哈哈哈

这是你的恶趣味，我懂！

特雷-杨：对啊，那个电影很棒的，哈哈！

我很喜欢那个故事，所以必须得和大家分享。那你觉得从大学篮球到NBA这个转换过程里最难的部分是什么呢？

特雷-杨：说真的，主要还是生活方式的调整——漫长的客场之旅啊、背靠背啊，还有一个赛季82场比赛。赛程和旅途是我这个赛季主要去适应的东西。就和大学太不一样了，我以前从未做过这种事。进入NBA之后，你觉得会很容易，听起来还不错，不过这绝对是有个适应过程的。

有意思的是，看看你在球场上的输出，你是越大越好的。二月份，你的场均得分、助攻和三分命中率都在直线上升。全明星之前，你的三分命中率还只有31.2%，在那之后，一跃上升到43.5%。你最近有什么转变？

特雷-杨：我觉得我开始觉得比赛节奏没之前那么快了。现在呢，我有点清楚其他球队对我会有怎样的部署，知道对手会对我布置怎样有针对性的防守。而且，大多数球队我都交手过两次以上了。有时碰到一个对手，这都是我第二次或者第三次与他们交手了。我对自己的对手更为了解了。我觉得自己更加适应NBA的比赛和风格了。我感觉自己感觉更加得心应手了。比起进入联盟的第一个月，我现在要舒服得多。那会儿我的三分命中率才19%，那太……菜了，哎。

感觉你现在自信心也要强很多啊。你敢于在三分线外急停，看起来你的那种霸道也回来了。

特雷-杨：那是肯定的。我一直都很有自信心，不过现在肯定是信心爆表的。你看的出来的，因为我现在打球很兴奋，我也打出了自己的天赋。我觉得你能看到我打球时脸上的喜悦，这是赛季初没有的。

就觉得我应该在NBA打球，毕竟我为之付出了大量的努力。我现在就只顾享受这一切，我很享受且珍惜那些细节和那些不经意的瞬间。

我喜欢和新秀聊天，因为这是很让人兴奋的。你在体验很多新鲜的事物，碰到很多不同的人。那么在过往这一个赛季，你场内场外所经历的最酷的时刻是怎样的？

特雷-杨：这种时刻有很多，我现在还觉得有点假。最酷的时刻之一就是我可以在全明星周末和那些传奇球星共进早午餐。我记得我当时是现场唯一一个菜鸟。在我那桌，我居然坐在乔治-格文旁边！他居然认出了我，还知道我是谁，这太不可思议了。他向我所取得成绩表示了祝贺，然后我还和他聊了聊。能够和那里的每个人聊天，并且见到这么多传奇人物，我太喜欢了！这必须是我过去一年经历的最酷时刻之一，太特别了。

你当时还有机会和很多NBA之外的明星接触。我知道Quavo（美国说唱歌手）在去年选秀前几乎是央求老鹰选你啊，而且我知道你在赛场边也结识了很多亚特兰大当地的艺人。你和他们聊得咋样？

特雷-杨：这些亚特兰大当地的艺人精彩来看我们的比赛，所以我得以借此机会认识了Gucci Mane、2 Chainz这些说唱歌手，感觉真的很爽。去年夏天的时候我还见到了杰米-福克斯，能有机会和他聊天也是很酷的。也许和他的互动是我和所有非NBA明星交谈里最酷的吧，他太有才了。

整个赛季里，大家都预测说东契奇会赢得赛季最佳新秀的称号。不过鉴于你近期的强势表现，有些声音说或许你让这个奖项的争夺有趣起来。当选赛季最佳新秀是你的目标吗？你觉得这个奖项对你来说还有机会争取吗？

特雷-杨：我想成为同届新秀中最棒的，今年是这样，以后也是如此。我当然想成为最佳新秀，而且我觉得自己还有机会。东契奇这个赛季打得非常好，他整个赛季都很出色，有很多让人惊艳的发挥，实际上我也在支持他，因为我想看到我们同届新秀打出实力。可是我觉得我这个赛季的表现也很好啊。况且我近期状态很好，如果我继续这种表现的话，我肯定是有机会争取那个奖项的。老鹰和独行侠都在各自分区十二三位的样子，所以得奖的决定因素不是进入季后赛或者赢球，不过我显然是想赢球的。咱们走着瞧吧。

老是被人拿来和东契奇或者库里作比较，哪个更让你烦躁？我也不想在你面前说他们的。

特雷-杨：哈哈哈，没事的。这种事情我听得太多了，我都习惯了。我知道，东契奇和我会一直被大家放在一起讨论，直到我们职业生涯结束，因为我俩是互换东家的。而且大家还老是拿我和库里比较，从大学开始就这样了，各种说法我都听说了，习惯了。现在我知道怎样去处理了。

我们有两个读者：Devonair Jackson和Patrick Cunningham，他们问过，凭借着你、柯林斯、托里恩-普林斯、凯文-赫尔特，以及其他球员组成的这套还不错的核心阵容，你觉得老鹰在自由市场上有吸引力吗？再者，在规则范围内，你会帮球队招募球员吗？

特雷-杨：噢，我觉得我们这儿绝对是自由球员意向巨大的目的地。我觉得吧，我们虽说是一支非常年轻的球队，可是我们近期的表现真的非常好，而且这是一支让人兴奋的球队，亚特兰大也是一个让人激动的城市。我觉得，也许再加一到两个人，我们就能实现飞跃了。我觉得亚特兰大肯定是个有吸引力的城市。我不是个乱来的人，不过我觉得自己肯定是个很好的招募人员。

你的投篮范围没有限制。我知道你为之付出了大量的努力，可是有很多人也很努力，而且投篮练习也很多，却依然到不了你这个高度。也许我这么问很蠢，不过对于那些有志于成为你这种顶尖射手的球员来说，你有什么建议呢？

特雷-杨：我觉得就是专注于所有的细节吧。说到投篮，每个人的套路都是不同的。不过我觉得皮球运行的弧度真是很重要的。经常有人告诉我，如果你出手的弧度很平，那你的命中率就会很低。你得让皮球在空中飞起来，形成很好的运行弧度。这样的话，即便球碰到框弹起来了，也很有可能会弹进去。专注于把球投高，而不是投出去就完了，这就是我一直在意的。

你觉得自己的传球能力仍然被低估了吗？

特雷-杨：是的，我觉得有时候我的传球被大家忽视了。毕竟得分能力更注重天赋，所以有时这就会让我的传球能力被忽视。可是说实话，我觉得我的助攻是我的最强项之一，而且我为此很是骄傲。我会尽量为其他人创造机会。

之前你在接受GQ采访时说过你还在调节自己的膳食安排，当时你每天都吃鸡柳和披萨。这就有的说了。那你现在的饮食搭配是怎样的？如果搭配更合理了，你注意到现在有什么变化吗？

特雷-杨：我的饮食搭配肯定是更加合理了。现在我偶尔还是会吃鸡柳、薯条和汉堡。我才20岁，所以我还能吃点那些东西（还不会增重）。不过我确实一直都在调节自己的膳食搭配，越来越合理了。我能感觉到它对我身体的影响，这是肯定的。也算是运气好吧，我这个赛季每场比赛都能出场而且还能打首发，我得到了大量的出场时间。我觉得这个赛季我的饮食安排和对身体的保护都做得很棒，不过我还能进一步提高。

这段时间，球迷们总是对球员状态的起伏小题大做，还会批评球员，尤其是在社交媒体上。你现在打得这么好，这就让那些质疑者闭嘴了。打脸这些人的感觉怎样？赛季初你又是怎么处理别人的抨击的呢？这是不是让你更为淡然了呢？

特雷-杨：肯定的。我觉得，去年我还在大学打球的时候，我们一度非常强势（12胜2负排在全国第7），然后老是输球，最终赛季结束时18胜13负，当时就感觉所有人都在针对我。经历过这种事之后，我才能应对这个赛季的局面，处理大家对我的那些批评之声和负面言论。我觉得有了去年的大学经历之后，我在面对这些非议时内心更为强大了。这个赛季我所做的所有，就是想证明大家是错的，可是与此同时，我想做好一个职业球员，始终保持脸上的笑容。我觉得我处理的很好。

我知道你是真的、真的很怕鸟类。这是真的吗？你这种恐惧是什么时候开始的呢？

特雷-杨：是的，我超级怕鸟，真的受不了。不管什么鸟都能让我抓狂。我小时候就这样了，也许是从我给一头小鹿喂食时开始的吧，我给他们扔了面包，后来我跑走的时候，他们以为我手里还有吃的，继续跟在后面赶。也许是从一次噩梦开始的。我真不知道到底是因为什么，不过我从小就怕鸟。

很讽刺的是，你现在是只老鹰。

特雷-杨：是的，我可以和哈里（老鹰吉祥物）玩耍，不过我只敢和他这只鸟一起玩，哈哈哈哈

你和贝克-梅菲尔德（俄大四分卫，在2018NFL选秀大会上于第一顺位被克利夫兰布朗队选中）、凯勒-穆雷（俄大橄榄球棒球“两栖”球员，在2018年MLB选秀大会上第9位被选中，近期宣布专注于NFL）还有联系吗？你们仨的经历很相似啊，都是在俄克拉荷马一夜成名，然后各自在选秀中被高位选中。

特雷-杨：是的，我们都会聊天。这个赛季我会时不时和贝克联系，我们彼此祝福。凯勒也是一样的。我真的很支持他，希望他能在NFL选秀大会上当选状元。看到这些高水平的球员都出自俄克拉荷马，不光是男性，还有女性运动员，这真的很爽。我为贝克和凯勒感到高兴。我们都力挺彼此，还会偶尔聊天。

你觉得亚特兰大这座城市怎样？毕竟你都在这儿快生活一年了，你对这种城市和他的文化有什么感受？

特雷-杨：我喜欢这里，我爱亚特兰大。我喜欢这里的人们，喜欢他们对体育的热情，喜欢他们对这座城市的心血和对自身社区居民的支持。我喜欢这里，我已经感觉这里就是我的第二个家了。

我们还有个读者Shane C. Foster提问说，今年的休赛期，你最想提升自己哪方面的能力？

特雷-杨：我真的想继续加强自己的身体训练。希望赛季结束时我能更加强壮。然后到了夏天，我想加大对身体的训练，寻求可以让自己更壮体能更好的训练方式。而且我还会继续加强自己各方面能力的训练。

这个赛季，你身边有很多实力不俗的老将，比如卡特和林书豪。这些人在场内场外对你的帮助有多大？

特雷-杨：他们对我很有帮助。第一个赛季能待在这些人身边，我学到了很多。卡特给我的建议和林书豪给我的建议是不一样的，他们都在以不同的方式帮助我。卡特在做好一个职业球员、处理与媒体的关系和篮球之外的生活这些方面给我帮助，他还告诉我要做自己之类的。林书豪呢，更多的是在场上给我指导，比如怎样指挥挡拆之类的。在林书豪离队前，他就场上很多不同的事情给了我很多帮助。

有了过往这12个月的经历之后，感觉也许你已经成熟了很多。

特雷-杨：是啊，我也是这么感觉的。我学到了很多东西，经历了很多东西。我觉得自己这过去一年成长很多，哈哈哈。我觉得自己作为一个球员肯定是进步了很多的，这就是我所希望的。我这个处子赛季肯定是很不错的。

————————

原文：Alex Kennedy

编译：云长刮个痧