【球长翻译】如果这真是诺维茨基的最后一个赛季，我们该怎样告别
“我差点成了一名油漆工”，德克-诺维茨基说，“我父亲从小接触装修业，后来给人刷房子，他一直想让我子承父业。我14、15岁的时候放假就干过几次，但这种活太辛苦了，真的很辛苦，于是我说，‘我还是先试着练篮球，不行的话再回来干苦力’，结果就再也没回来。我的姐姐也不愿意接父亲的班，于是几年后他就把门店卖了，这个举动让全家人都很震惊，因为那是父亲从小长大的地方，是从爷爷那里继承的。”
但是德克用20年光阴在NBA刷出了另一片天地，1998年雄鹿将他20年的使用权赠予小牛那天，很少有人能想到，这个德国维尔茨堡出身的年轻人日后能成为美国本土之外最优秀的篮球运动员。
这个位置不属于巴西人奥斯卡-施密特、中国人姚明和立陶宛人阿维达斯-萨博尼斯，不属于西班牙的保罗-加索尔、刚果的迪肯贝-穆托姆博、克罗地亚的德拉岑-彼得洛维奇亦或阿根廷的马努-吉诺比利，也不属于德克的加拿大朋友史蒂夫-纳什，以及，暂时不属于他的新队友——斯洛文尼亚新秀卢卡-东契奇和拉脱维亚年轻人克里斯塔普斯-波尔津吉斯。
德克是独一无二的，已经跻身历史最佳球员之列。看看这一长串的国家和球员，德克是将这些光芒从世界不同的角落牵引到NBA的存在。就像当年他跟随彼得洛维奇的步伐一样，更多国际球员跟随他的步伐纷至沓来。
德克的NBA生涯出场数刚刚超过了约翰-斯托克顿的1504场，独享历史第三。排在他前面的是以1611场占据头名的罗伯特-帕里什和多出斯托克顿56场的贾巴尔。
但德克的生涯已经步入了寒冬，在40岁的年纪他和独行侠一年签一次合同。再打多久完全看他自己，反正退役后球队管理层会有工作等着他。
因为休赛季脚踝手术，德克缺席了本赛季前26场比赛，他也退居二线，每晚上场溜达大约13分钟。他从未放话在赛季结束后退役，但客观条件和营造的氛围都表明这是大概率事件。
然而NBA赛场上的冬天和外面一样刺骨，生涯末年穿着奇才球衣的迈克尔-乔丹被保罗-皮尔斯公然挑衅，而皮尔斯自己在快船的最后一年也没有赏心悦目地收尾。和老化的身体作斗争已经很累了，更何况在NBA这种弱肉强食的直男社会。
杰森-基德还在小牛打球的时候经常被德克打趣，因为这个38岁的控卫每场比赛之前都要请人帮他按摩。在那之后基德都已经做过两支球队的教练了，德克仍然驰骋在场上。
“这是一个循环，生命和生涯的循环”，德克谈到自己被逐渐削减的比赛时间，“我感觉每天的工作还是很有意思，我从来没有硬着头皮去训练，每天努力只为进步一点，希望能坚挺到赛季末尾。”
大多数球迷对德克的印象是：虽然他有一手不错的三分球，但最拿手的还是在右侧肘区“金鸡独立”的招牌投篮。德克是历史上最恐怖的中距离投手之一，然而在迷信三分球和上篮的时代，中投已经成为了最没地位的产出手段。
德克表示自己也在与时俱进，“以前我是能中投尽量不投三分球，现在反过来了，能投三分尽量不中投。”
这种改变让老司机也不习惯，“大家伙都习惯在半场热身，都是斯蒂芬（库里）起的头，每个人都想复制他的精准远射。我刚进联盟那会儿，大前锋个个都是彪形大汉，只会给人挡拆，没那么多花招，但现在中锋都会持球、投三分，波尔津吉斯就是当今联盟最完美的五号位。”
所有的物是人非都被德克看在眼里，包括当下这支弱不禁风的独行侠，也是他2011年从迈阿密夺回冠军时率领的小牛；当年总决赛两个头号敌人模仿他感冒咳嗽，一眨眼他就和德维恩-韦德在球场上交换球衣、互相致敬了。
这些年间，德克从未正儿八经营销过自己的名望。尽管他的个人成就在德国运动员中地位靠前，也许只有施特菲-格拉芙和弗朗茨-贝肯鲍尔更胜一筹。他兢兢业业披上国家队战袍，去争取一些胜算不大的赛事排名，他本可以说自己是“白人复兴的希望”。在赛场之外，运动员的精英形象可能会被花边八卦摧毁，但这种事一直和德克无关。
“你看看德克在医院和孩子们傻乎乎一起玩的照片”,马克-库班说，“那就是德克本人了。”
他本可以在独行侠的冠军阵容被拆散后，申请交易到其他队伍继续冲冠，也可以像科比-布莱恩特一样在生涯最后两年找库班要5000万美金——不要误会，科比当然有资格拿这笔钱，但无疑伤害了球队。
结果德克不但不争取薪水，还再三降薪，让独行侠在最近5年放手争取自由球员。然而库班的A计划年年泡汤，弄不来勒布朗和巅峰期的德怀特-霍华德，也请不到安东尼和阿尔德里奇。所以库班只能在哈里森-巴恩斯这类球员身上砸钱，足够优秀，但称不上伟大。
诺维茨基不发牢骚，也不要交易，他就默默地和球队一起从西部竞争队列中滑落下去。
就在这个赛季，眼瞅着德克的最后一年，达拉斯迎来即将领取年度最佳新秀奖的东契奇。紧接着为了得到尼克斯的波尔津吉斯，独行侠送出丹尼斯-史密斯、小乔丹和马修斯；最后他们把巴恩斯送去了国王。在季后赛冲刺中遥遥落后的独行侠变身一头独角兽，他们正被今夏吸引与之共舞的斗牛士所鼓舞。
但这一切对德克而言太晚了。
“我们应该为将来做足打算”,德克说，“卢卡远远超出了预期，我们都没想到他会这么厉害。我们希望他一直保持下去，这让我们有机会追求和KP一样的天赋型球员，虽然交易四名首发让我们很受伤，但只要能围绕这两个人建队，会给我们的球队带来长远利益。”
整个联盟仿佛共鸣般一同向德克致敬，因为大家都不确定哪一天会迎来他最后的比赛。例如快船主教练道格-里弗斯就在比赛最后几秒叫了暂停，并拿过话筒让主场观众为一个客队球员打气；在布鲁克林的夜晚，独行侠落后30分的比赛中，球迷们都眼巴巴盼着德克投篮，在德克感觉自己“50投1中”之后，全场起立响起了掌声。
里弗斯说：“我看他站在眼前，而比赛已成定局，我想这是德克在这里的最后一场比赛了。应该给球迷一个机会，让他们表达对德克的欣赏，他值得我们这样做。”
德克退役之后，他可以在独行侠为所欲为。无论是管理层、社区还是场上某个职务。里克-卡莱尔记得自己在步行者打球时，拉里-伯德就说过要做主教练，而德克也只会留在达拉斯才有这种念头。
他的两个儿子，莫里斯4岁，马克思2岁，女儿马莱卡还小，不能欣赏父亲在球场上取得的诸多成就。莫里斯表示最喜欢的球员是爸爸的队友——德怀特-鲍威尔和萨拉赫-梅杰里。
“当时我就问，‘怎么会喜欢他们？’他说‘因为他们经常扣篮’。我告诉儿子，‘你老爸我年轻时也经常这样扣’。”
（编辑：蜡笔臀新）
喜欢篮球的朋友，想看NBA直播、录像、球星INS动态、及时的篮球新闻、球星壁纸等，欢迎应用市场搜索“球长社圈”或到本头条号主页点击底部菜单，体验“球长社圈”App~
