【人物专访】林书豪：我的职业生涯喜忧参半
“林疯狂”现在居住的地方正是“文疯狂”卡特的发家之地。
在买断了与亚特兰大老鹰队的合同后，林书豪加入了多伦多猛龙队，准备和猛龙一起征战季后赛。尽管这名30岁的后卫在个人第9个赛季已经效力过8只球队，但他仍然是NBA最受欢迎的球员之一。林书豪的Twitter粉丝数量超过了字母哥、恩比德和卡哇伊的总和，而仅在微博上，他就有585万粉丝，比联盟除了科比以外所有的球员都多。
作为NBA历史上第一位美籍华裔球员，林书豪已经成为亚裔美国人的代言人，涉及范围从不同种族男人的男子气概到文化挪用现象。在离开老鹰队之前，林书豪接受了The Undefeated的采访，谈论了自己的职业生涯，以及亚洲在过去的一年里取得的成就。
从电影《摘金奇缘》的成功到克洛伊-金（韩裔单板滑雪运动员）、大阪直美（日裔网球运动员）和赢得了NCAA橄榄球冠军的拥有韩国血统的凯勒-穆雷，你注意到了亚裔美国人在流行文化方面取得的巨大成功吗？
那是当然。从《摘金奇缘》到《金氏便利店》（加拿大首部全亚洲演员阵容的情景喜剧），到吴珊卓（金球奖史上首位亚裔最佳女主角），亚洲文化和亚洲人的确取得了很多的突破。我肯定会对这些都保持关注，因为我一直以来都非常支持我们亚洲的文化，因为那对我来说是我的根我的灵魂。
为什么这对你来说这么重要？
在我从小到大打篮球的生涯中，其实并没有注意到球员的肤色，我真的觉得大家都没什么区别。而经历了林疯狂之后，我才意识到这个世界还没有准备好，或者说不知道如何对待亚裔美国人，以及我们在体育方面的表现，还有我们的男子气概，以及许多与亚裔美国人相关的各种问题。
从那时起，我注意到这些事情有时候对这个社会来说很隐晦，但是一个人的种族的确会微妙地决定着他会如何被对待，甚至决定很多的故事、潜意识里的偏见将如何延续下去。这些对我来说都非常真实了，因为我都亲身经历过，所以同时也是我积极尝试反对的事情。但我这样做绝不是只是为了我本人和亚裔美国人群体，而是出于社会正义，就这样。是为了所有贫困的，缺乏资源的，因为肤色而被区别对待、甚至饱受歧视的人们。
我很清楚你作为一个亚裔美国人的身份，但是对于那些不知道你所代表的文化的人，是否能向他们详细解释一下？
当谈到亚裔美国人的男子气概，美国人普遍首先想到的会是李小龙和成龙。我的队友每次问我这些问题的时候，都是一毛一样的情形。每次跟他们聊到这些我都忍不住想‘哎，我们聊得太跑偏了，我想的可不是这样的。’
当大家想到亚裔美国人时，总会想到很多不同的事情，比如模范少数族裔，竹子天花板（指亚裔面对的一种无形的升职障碍），等等。再看看亚洲人在媒体行业、好莱坞和主流电影中的表现吧，大多数时候亚洲人扮演的都是斯文的律师、程序员、书呆子或二傻子。即使我在NBA表现出色，受到很多的关注，仍有很多人开我的笑话，仍有很多人对我心怀莫名的仇恨。我很清楚他们的所作所为的原因仅仅是因为我是亚洲人。这一切真的让我大开眼界，对这个世界、对现实有了更清楚的认知。
对我来说李小龙就是一个矛盾般的存在。一方面我真的很崇拜他，因为他真的很棒；但同时无论我走到哪里，人们都会叫我“李小龙”。所以我对他可以说是又爱又恨。你会有这种感觉吗？
我的情况可能有点不一样，无论我到哪里，人们都会叫我“姚明”，因为我是篮球运动员。可是我身高没有2米26，也不是在中国大陆出生和长大的，我和姚明的成长背景和人生故事完全不一样，但是好像除了“姚明”，他们也不知道要怎么称呼我。实际上所有的亚洲孩子都经历过类似的事情。现在亚洲孩子在打篮球的时候，就会被称为“林书豪”。这个称呼只代表了大家是怎么看待你的，比如，“你是亚洲人，那么你要嘛是林书豪，要嘛是姚明。”他们甚至都不是在认真区别不同的亚洲人，而是把我们混为一谈。
感觉我们必须代表全体黄种人，不仅仅是中国人，而是说全部的亚洲人。被迫代表全体种族会有奇怪的感觉么？
的确怪怪的。最开始的时候我都尽量逃避这一切，而且内心非常挣扎。但是现在我越来越能接纳这一切，并且能更好地处理。我并不完美，但职业生涯打到现在，我很清楚自己想成为什么样的球员，所以我一直坚持努力，用正确的方式完成我的目标，并努力屏蔽外界的干扰。
你说你跟队友提过亚裔美国人的文化。有没有什么具体的故事呢？
我有带我的队友到中国，他们很喜欢那里。他们都表示很希望成为其中的一部分，听到他们这样说我也很惊讶。我还没碰过有谁去了中国然后跟我说再也不想去第二次的。
为什么会这样？
我想是因为他们感受到了中国人民对他们的欢迎和喜爱吧！他们对亚洲文化有了新的认识，重新认识了我，了解了我们代表的文化。当人真切地站在那片土地上，真实地看到、感受到和触摸到那里的一切，而不是通过主流媒体的渲染来形成他们的观点时，他们对异国的文化就会有更深厚的理解和欣赏。
作为NBA唯一的亚裔美国人是一种怎样的体验？
（编者按：乔丹-克拉克森是菲律宾裔美国人，凯尔-安德森有八分之一中国血统。）
有时候感觉有点糟糕，但有时又感觉挺不错的。感觉不错是因为你可以挑战每个人的观点和看法。我希望能有更多的亚洲人加入联盟。上赛季我还在篮网的时候，丁（彦宇航）参加了夏季联赛，当时我很希望他能加入球队，因为我们一定能相处地非常愉快。
在赛季开始之前，你已经555天没有打过常规赛了。受伤那一刻你在想什么？又是如何克服那些困难的？
我想到的是我的信仰。我相信上帝自有其完美的计划。我见证过他在我的人生中创造的奇迹，他不要求我完美，不要求我投中每一球，也不要求我每场比赛都保持健康。他只是希望让我保持忠诚，希望我把自己的心交给他。我觉得我已经有能力为正确的信仰而努力奋斗。信仰给了我希望，支撑我走过了555天无法打球的日子。
你的职业生涯已经来到了将近第十年了，距离林疯狂也已经七年之久。而现在你才30岁，就已经开始指导像特雷-杨这样的新一代球员。对自己的NBA职业生涯有什么样的评价？
老实说，在球场上，有时会觉得很艰难。在篮网的那个赛季不是我的黄金时期；只能一直等待那个成为救世主的机会；必须以初学者的姿态重新回到球场，等等。我的职业生涯可以说是喜忧参半。而在球场外，我能找到乐趣所在，并且对社会产生积极正面的影响，促进正确的价值观。
当最后一切都结束，尘埃落定之时，回顾我的NBA之旅，我可能会想‘我经历的这一切，以及我拥有的整个事业，都是上帝赐予的奇迹。’我打内心深处这样坚信。我今天能站在这样的位置上，靠的是上帝为我创造的一个又一个的奇迹，所以当我回头看的时候，我一定会心存感激。
（翻译：Eason）
